remove-old-kernels - en to uk_UA translation catalogue (43 entries)

en: Usage: <remove-old kernels|rok> [-a] [-A 0|1] [-c] [-t] [-f 0-9] [-F 0-9] [-n number] [-N number] [-p] [-q] [-Q 0|1][-l] [-m] [-v] [-h|-?]
uk_UA: Користування: <remove-old kernels|rok> [-a] [-A 0|1] [-c] [-t] [-f 0-9] [-F 0-9] [-n число] [-N число] [-p] [-q] [-Q 0|1][-l] [-m] [-v] [-h|-?]

en:     -a = automatic, no questions. Interactive if not specified. (must be root)
uk_UA:     -a = автоматично, без питань. Інтерактивний режим, якщо не вказано. (потрібні права root)

en:     -A value = 1 or 0 to turn ON or OFF automatic weekly removal of kernels. (e.g. -A1)
uk_UA:     -A значення = 1 або 0, щоб увімкнути або вимкнути автоматичне щотижневе вилучення ядер. (приклад: -A1)

en:     -c = as automatic but also checks for CRON=1 in the cfg file or exits. (must be root)
uk_UA:     -c = те саме, що і автоматичне, але із перевіркою CRON=1 у файлі налаштувань або виходом. (потрібні права root)

en:     -f value = number of the alternate .cfg file to use this time only. Exits if missing.
uk_UA:     -f значення = номер альтернативного файла .cfg, який буде використано лише цього разу. Вихід, якщо файла не існує.

en:     -F value = number of alt .cfg file to use. This changes the ALTCFG= setting in the main .cfg file.
uk_UA:     -F значення = номер альтернативного файла .cfg. Змінює значення ALTCFG= в основному файлі .cfg.

en:     -n value = number of kernels to keep this time only. (-n5 or -n 5 keep 5 kernels), Min=2, Default=3
uk_UA:     -n значення = кількість ядер, які слід зберегти лише цього разу. (-n5 або -n 5 зберігає 5), Min=2, типово=3

en:     -N value = number of kernels to keep. This changes the config file setting. (e.g. -N 5)
uk_UA:     -N значення = кількість ядер, які слід зберегти. Змінює параметр у файлі налаштувань. (приклад: -N 5)

en:     -p = preview the urpme commands which would be used.
uk_UA:     -p = переглянути команди urpme, які буде використано.

en:     -q = advanced mode, this time only - see man page.
uk_UA:     -q = розширний режим, лише цього разу - див. сторінку man.

en:     -Q value = 1 or 0 (1 = ON) advanced mode, persistent. (e.g. -Q1)
uk_UA:     -Q значення = 1 або 0 (1 = увімкнено) розширений режим, із записом до файла налаштувань. (приклад: -Q1)

en:     -l = list the last 1000 lines of the log.
uk_UA:     -l = вивести список останніх 1000 рядків журналу.

en:     -m = mono. No colours in screen output.
uk_UA:     -m = чорно-білий режим. Не використовувати кольори на екрані.

en:     -v = version.
uk_UA:     -v = версія.

en:     -? or -h = show this help.
uk_UA:     -? або -h = показати цю довідку.

en: KEY for column 3:
uk_UA: КЛЮЧ для стовпчика 3:

en:      U = currently (U)sed running kernel.
uk_UA:      U = поточне використане ядро.

en: Must be root to edit configuration
uk_UA: Для редагування налаштувань потрібні права доступу root

en: Tap spacebar
uk_UA: Натисніть пробіл

en: No such alternative configuration file:
uk_UA: Немає такого альтернативного файла налаштувань:

en: Your alternative configuration file does not exist:
uk_UA: Вашого альтернативного файла налаштувань не існує:

en: Either replace it or set ALTCFG=0 in
uk_UA: Або замініть його, або встановіть ALTCFG=0 у

en: Please use 0 or 1 for OFF and ON
uk_UA: Будь ласка, скористайтеся 0 або 1, щоб вимкнути або увімкнути

en: Bad input value
uk_UA: Помилкове вхідне значення

en: Tap spacebar to exit
uk_UA: Натисніть пробіл, щоб вийти

en: Welcome to 'remove-old-kernels' Interactive
uk_UA: Вітаємо в інтерактивному режимі remove-old-kernels

en: , by the dnf 'installonly_limit' set in /etc/dnf/dnf.conf
uk_UA: значенням dnf installonly_limit, яке встановлено у /etc/dnf/dnf.conf

en: Keep
uk_UA: Зберегти

en: Remove
uk_UA: Вилучити

en: Kernels in
uk_UA: Ядра у

en: KEEP
uk_UA: ЗБЕРЕГТИ

en: In use now
uk_UA: Зараз використовується

en: Commands that would be used
uk_UA: Команди, які було б використано

en: Command that would be used
uk_UA: Команда, яку було б використано

en: Must be root to allow removal
uk_UA: Для уможливлення вилучення потрібні права root

en: Test mode is on - kernels will not be removed
uk_UA: Увімкнено тестовий режим — ядра не буде вилучено

en: kernels
uk_UA: ядра

en: kernel
uk_UA: ядро

en: y/N/i (i=confirm for each)
uk_UA: y/N/i (y=так N=ні i=підтверджувати для кожного)

en: interactive
uk_UA: інтерактивний

en: Aborted
uk_UA: Перервано

en: y/N/q (q=quit)
uk_UA: y/N/q (q=вийти)

en: Gain
uk_UA: Отримати
