remove-old-kernels - en to sv_SE translation catalogue (40 entries)

en: Usage: <remove-old kernels|rok> [-a] [-A 0|1] [-c] [-t] [-f 0-9] [-F 0-9] [-n number] [-N number] [-p] [-q] [-Q 0|1][-l] [-m] [-v] [-h|-?]
sv_SE: Användningsområde: <remove-old kernels|rok> [-a] [-A <1|0>] [-c] [-t] [-f 0-9] [-F 0-9] [-n antal] [-N nummer] [-p] [-q] [-Q 0|1][-l] [-m] [-v] [-h|-?]

en:     -a = automatic, no questions. Interactive if not specified. (must be root)
sv_SE:     -a = automatiskt, inga frågor. Interaktivt om ej angivet. (måste vara root)

en:     -A value = 1 or 0 to turn ON or OFF automatic weekly removal of kernels. (e.g. -A1)
sv_SE:     -A värde = 1 eller 0 för att slå PÅ eller AV automatisk borttagning av kärnor varje vecka. (t.ex. -A1)

en:     -c = as automatic but also checks for CRON=1 in the cfg file or exits. (must be root)
sv_SE:     -c = som automatisk, men söker också efter CRON=1 i cfg-filen eller avslutar. (måste vara root)

en:     -f value = number of the alternate .cfg file to use this time only. Exits if missing.
sv_SE:     -f värde = nummer i den alternativa .cfg-filen som ska användas endast den här gången. Avslutar om det saknas.

en:     -F value = number of alt .cfg file to use. This changes the ALTCFG= setting in the main .cfg file.
sv_SE:     -F värde = nummer för alt .cfg-fil att använda. Det här ändrar inställningen ALTCFG= i den huvudsakliga .cfg-filen.

en:     -n value = number of kernels to keep this time only. (-n5 or -n 5 keep 5 kernels), Min=2, Default=3
sv_SE:     -n värde = antalet kärnor som ska behållas endast den här gången. (-n5 eller -n 5 behåll 5 kärnor), Minst=2, Standard=3

en:     -N value = number of kernels to keep. This changes the config file setting. (e.g. -N 5)
sv_SE:     -N värde = antalet kärnor som ska behållas. Det här ändrar på config-filens inställning. (t.ex. -N 5)

en:     -p = preview the urpme commands which would be used.
sv_SE:     -p = förhandsgranska urpme-kommandona som kommer att användas.

en:     -q = advanced mode, this time only - see man page.
sv_SE:     -q = avancerat läge, endast den här gången - läs i manualsidan.

en:     -Q value = 1 or 0 (1 = ON) advanced mode, persistent. (e.g. -Q1)
sv_SE:     -Q värde = 1 eller 0 (1 = PÅ) avancerat läge, ihärdig. (t.ex. -Q1)

en:     -l = list the last 1000 lines of the log.
sv_SE:     -l = listar de 1000 senaste raderna i loggen.

en:     -m = mono. No colours in screen output.
sv_SE:     -m = mono. Inga färger i utmatningen på skärmen.

en:     -? or -h = show this help.
sv_SE:     -? eller -h = visa det här hjälpavsnittet.

en: KEY for column 3:
sv_SE: TANGENT för column 3:

en:      U = currently (U)sed running kernel.
sv_SE:      U = Kärnan som körs för närvarande.

en: Must be root to edit configuration
sv_SE: Måste vara root för att redigera konfiguration

en: Tap spacebar
sv_SE: Tryck på mellanslag

en: No such alternative configuration file:
sv_SE: Ingen sådan alternativ konfigurationsfil:

en: Your alternative configuration file does not exist:
sv_SE: Din alternativa konfigurationsfil finns inte:

en: Either replace it or set ALTCFG=0 in
sv_SE: Byt ut den eller ställ in ALTCFG=0

en: Please use 0 or 1 for OFF and ON
sv_SE: Vänligen använd 0 eller 1 för AV och PÅ

en: Bad input value
sv_SE: Felaktigt inmatningsvärde

en: Tap spacebar to exit
sv_SE: Tryck på mellanslag för att avsluta

en: Welcome to 'remove-old-kernels' Interactive
sv_SE: Välkommen till 'remove-old-kernels' Interaktiv

en: , by the dnf 'installonly_limit' set in /etc/dnf/dnf.conf
sv_SE: , av dnf 'installonly_limit' inställt i /etc/dnf/dnf.conf

en: Keep
sv_SE: Behåll

en: Remove
sv_SE: Ta bort

en: Kernels in
sv_SE: Kärnor i

en: KEEP
sv_SE: BEHÅLL

en: In use now
sv_SE: Används nu

en: Commands that would be used
sv_SE: Kommandon som kommer att användas

en: Command that would be used
sv_SE: Kommandot som kommer att användas

en: Must be root to allow removal
sv_SE: Måste vara root för att tillåta borttagning

en: Test mode is on - kernels will not be removed
sv_SE: Test-läge är påslaget - kärnorna kommer inte tas bort

en: kernels
sv_SE: kärnor

en: kernel
sv_SE: kärna

en: y/N/i (i=confirm for each)
sv_SE: y/N/i (y=ja N=nej i=bekräfta för varje)

en: Aborted
sv_SE: Avbröts

en: y/N/q (q=quit)
sv_SE: y/N/q (y=ja N=nej q=avsluta)
