remove-old-kernels - en to pt_BR translation catalogue (41 entries)

en: Usage: <remove-old kernels|rok> [-a] [-A 0|1] [-c] [-t] [-f 0-9] [-F 0-9] [-n number] [-N number] [-p] [-q] [-Q 0|1][-l] [-m] [-v] [-h|-?]
pt_BR: Uso: <remove-old kernels|rok> [-a] [-A 0|1] [-c] [-t] [-f 0-9] [-F 0-9] [-n número] [-N número] [-p] [-q] [-Q 0|1][-l] [-m] [-v] [-h|-?]

en:     -a = automatic, no questions. Interactive if not specified. (must be root)
pt_BR:     -a = automático, sem perguntas. Interativo se não especificado. (deve ser root)

en:     -A value = 1 or 0 to turn ON or OFF automatic weekly removal of kernels. (e.g. -A1)
pt_BR:     -A valor = 1 ou 0 para ligar ou desligar a remoção semanal automática de kernels. (ex. -A1)

en:     -c = as automatic but also checks for CRON=1 in the cfg file or exits. (must be root)
pt_BR:     -c = como automático, mas também verifica se CRON=1 no arquivo cfg ou sai. (deve ser root)

en:     -f value = number of the alternate .cfg file to use this time only. Exits if missing.
pt_BR:     -f valor = número do arquivo .cfg alternativo para usar somente dessa vez. Sai se estiver faltando.

en:     -F value = number of alt .cfg file to use. This changes the ALTCFG= setting in the main .cfg file.
pt_BR:     -F valor = número de arquivo .cfg alternativo a ser usado. Isso altera a configuração ALTCFG= no arquivo .cfg principal.

en:     -n value = number of kernels to keep this time only. (-n5 or -n 5 keep 5 kernels), Min=2, Default=3
pt_BR:     -n valor = número de kernels a manter apenas desta vez. (-n5 ou -n 5 mantém 5 kernels), Min=2, Padrão=3

en:     -N value = number of kernels to keep. This changes the config file setting. (e.g. -N 5)
pt_BR:     -N valor = número de kernels a serem mantidos. Isso altera a configuração no arquivo. (ex. -N 5)

en:     -p = preview the urpme commands which would be used.
pt_BR:     -p = pré-visualizar os comandos urpme que seriam usados.

en:     -q = advanced mode, this time only - see man page.
pt_BR:     -q = modo avançado, somente desta vez - veja a página de manual.

en:     -Q value = 1 or 0 (1 = ON) advanced mode, persistent. (e.g. -Q1)
pt_BR:     -Q valor = 1 ou 0 (1 = ligado) modo avançado, persistente. (ex. -Q1)

en:     -l = list the last 1000 lines of the log.
pt_BR:     -l = lista as últimas 1000 linhas do log.

en:     -m = mono. No colours in screen output.
pt_BR:     -m = mono. Nenhuma cor na saída da tela.

en:     -v = version.
pt_BR:     -v = versão.

en:     -? or -h = show this help.
pt_BR:     -? ou -h = mostra essa ajuda.

en: KEY for column 3:
pt_BR: TECLA para coluna 3:

en:      U = currently (U)sed running kernel.
pt_BR:      U = kernel atualmente em (U)so.

en: Must be root to edit configuration
pt_BR: É necessário ser root para editar a configuração

en: Tap spacebar
pt_BR: Toque na barra de espaço

en: No such alternative configuration file:
pt_BR: Nenhum arquivo de configuração alternativo:

en: Your alternative configuration file does not exist:
pt_BR: Seu arquivo de configuração alternativo não existe:

en: Either replace it or set ALTCFG=0 in
pt_BR: Substitua-o ou defina ALTCFG=0 em

en: Please use 0 or 1 for OFF and ON
pt_BR: Use 0 ou 1 para DESLIGAR e LIGAR

en: Bad input value
pt_BR: Valor de entrada incorreto

en: Tap spacebar to exit
pt_BR: Toque na barra de espaço para sair

en: Welcome to 'remove-old-kernels' Interactive
pt_BR: Bem-vindo ao 'remove-old-kernels' interativo

en: , by the dnf 'installonly_limit' set in /etc/dnf/dnf.conf
pt_BR: , pelo dnf 'installonly_limit' definido em /etc/dnf/dnf.conf

en: Keep
pt_BR: Manter

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Kernels in
pt_BR: Kernels em

en: KEEP
pt_BR: MANTER

en: In use now
pt_BR: Em uso agora

en: Commands that would be used
pt_BR: Comandos que seriam usados

en: Command that would be used
pt_BR: Comando que seria usado

en: Must be root to allow removal
pt_BR: Deve ser root para permitir a remoção

en: Test mode is on - kernels will not be removed
pt_BR: O modo de teste está ativado - os kernels não serão removidos

en: y/N/i (i=confirm for each)
pt_BR: y/N/i (y=sim N=não i=confirmar para cada um)

en: interactive
pt_BR: interativo

en: Aborted
pt_BR: Abortado

en: y/N/q (q=quit)
pt_BR: y/N/q (y=sim N=não q=sair)

en: Gain
pt_BR: Ganho
