remove-old-kernels - en to nl_NL translation catalogue (40 entries)

en: Usage: <remove-old kernels|rok> [-a] [-A 0|1] [-c] [-t] [-f 0-9] [-F 0-9] [-n number] [-N number] [-p] [-q] [-Q 0|1][-l] [-m] [-v] [-h|-?]
nl_NL: Gebruik: <remove-old kernels|rok> [-a] [-A 0|1] [-c] [-t] [-f 0-9] [-F 0-9] [-n nummer] [-N nummer] [-p] [-q] [-Q 0|1][-l] [-m] [-v] [-h|-?]

en:     -a = automatic, no questions. Interactive if not specified. (must be root)
nl_NL:     -a = automatisch, geen vragen. Interactief indien niet gespecificeerd. (moet root zijn)

en:     -A value = 1 or 0 to turn ON or OFF automatic weekly removal of kernels. (e.g. -A1)
nl_NL:     -A waarde = 1 of 0 om automatische wekelijkse verwijdering van kernels AAN of UIT te zetten. (bijv. -A1)

en:     -c = as automatic but also checks for CRON=1 in the cfg file or exits. (must be root)
nl_NL:     -c = als automatisch maar controleert ook op CRON=1 in het cfg-bestand of sluit af. (moet root zijn)

en:     -f value = number of the alternate .cfg file to use this time only. Exits if missing.
nl_NL:     -f waarde = nummer van het alternatieve .cfg-bestand dat alleen deze keer moet worden gebruikt. Sluit af indien niet gevonden.

en:     -F value = number of alt .cfg file to use. This changes the ALTCFG= setting in the main .cfg file.
nl_NL:     -F waarde = aantal te gebruiken alt .cfg-bestanden. Dit verandert de ALTCFG=-instelling in het .cfg-hoofdbestand.

en:     -n value = number of kernels to keep this time only. (-n5 or -n 5 keep 5 kernels), Min=2, Default=3
nl_NL:     -n waarde = aantal kernels om alleen deze keer te behouden. (-n5 of -n 5 behoudt 5 kernels), Min=2, Standaard=3

en:     -N value = number of kernels to keep. This changes the config file setting. (e.g. -N 5)
nl_NL:     -N waarde = aantal te behouden kernels. Dit verandert de instelling van het configuratiebestand. (bijv. -N 5)

en:     -p = preview the urpme commands which would be used.
nl_NL:     -p = bekijk een voorbeeld van de urpme-commando's die zouden worden gebruikt.

en:     -q = advanced mode, this time only - see man page.
nl_NL:     -q = geavanceerde modus, alleen deze keer - zie man-pagina.

en:     -Q value = 1 or 0 (1 = ON) advanced mode, persistent. (e.g. -Q1)
nl_NL:     -Q waarde = 1 of 0 (1 = AAN) geavanceerde modus, permanent. (bijv. -Q1)

en:     -l = list the last 1000 lines of the log.
nl_NL:     -l = maak een lijst van de laatste 1000 regels van het logboek.

en:     -m = mono. No colours in screen output.
nl_NL:     -m = mono. Geen kleuren in schermuitvoer.

en:     -v = version.
nl_NL:     -v = versie.

en:     -? or -h = show this help.
nl_NL:     -? or -h = laat deze hulp zien.

en: KEY for column 3:
nl_NL: SLEUTEL voor kolom 3:

en:      U = currently (U)sed running kernel.
nl_NL:      U = momenteel gebruikte lopende kernel.

en: Must be root to edit configuration
nl_NL: Moet root zijn om de configuratie te bewerken

en: Tap spacebar
nl_NL: Tik op de spatiebalk

en: No such alternative configuration file:
nl_NL: Geen dergelijk alternatief configuratiebestand:

en: Your alternative configuration file does not exist:
nl_NL: Uw alternatieve configuratiebestand bestaat niet:

en: Either replace it or set ALTCFG=0 in
nl_NL: Vervang het of stel ALTCFG=0 in

en: Please use 0 or 1 for OFF and ON
nl_NL: Gebruik 0 of 1 voor UIT en AAN

en: Bad input value
nl_NL: Slechte invoerwaarde

en: Tap spacebar to exit
nl_NL: Tik op de spatiebalk om af te sluiten

en: Welcome to 'remove-old-kernels' Interactive
nl_NL: Welkom bij 'remove-old-kernels' Interactief

en: , by the dnf 'installonly_limit' set in /etc/dnf/dnf.conf
nl_NL: , door de dnf 'installonly_limit' ingesteld in /etc/dnf/dnf.conf

en: Keep
nl_NL: Houden

en: Remove
nl_NL: Verwijderen

en: KEEP
nl_NL: HOUDEN

en: In use now
nl_NL: Nu in gebruik

en: Commands that would be used
nl_NL: Commando's die zouden worden gebruikt

en: Command that would be used
nl_NL: Commando dat zou worden gebruikt

en: Must be root to allow removal
nl_NL: Moet root zijn om verwijdering mogelijk te maken

en: Test mode is on - kernels will not be removed
nl_NL: Testmodus is ingeschakeld - kernels worden niet verwijderd

en: y/N/i (i=confirm for each)
nl_NL: y/N/i (y=ja N=nee i=bevestig voor elk)

en: interactive
nl_NL: interactief

en: Aborted
nl_NL: Afgebroken

en: y/N/q (q=quit)
nl_NL: y/N/q (y=ja N=nee q=stoppen)

en: Gain
nl_NL: Winnen
