remove-old-kernels - en to fr_FR translation catalogue (41 entries)

en: Usage: <remove-old kernels|rok> [-a] [-A 0|1] [-c] [-t] [-f 0-9] [-F 0-9] [-n number] [-N number] [-p] [-q] [-Q 0|1][-l] [-m] [-v] [-h|-?]
fr_FR: Usage: <remove-old kernels|rok> [-a] [-A 0|1] [-c] [-t] [-f 0-9] [-F 0-9] [-n nombre] [-N nombre] [-p] [-q] [-Q 0|1][-l] [-m] [-v] [-h|-?]

en:     -a = automatic, no questions. Interactive if not specified. (must be root)
fr_FR:     -a = automatique, pas de questions. Interactif si non spécifié. (il faut être root)

en:     -A value = 1 or 0 to turn ON or OFF automatic weekly removal of kernels. (e.g. -A1)
fr_FR:     -A valeur = 1 ou 0 pour activer ou désactiver la suppression automatique des noyaux. (e.g. -A1)

en:     -c = as automatic but also checks for CRON=1 in the cfg file or exits. (must be root)
fr_FR:     -c = comme automatique mais vérifie également CRON=1 dans le fichier cfg ou quitte. (il faut être root)

en:     -f value = number of the alternate .cfg file to use this time only. Exits if missing.
fr_FR:     -f valeur = numéro du fichier .cfg alternatif à utiliser cette fois uniquement. Quitte si manquant.

en:     -F value = number of alt .cfg file to use. This changes the ALTCFG= setting in the main .cfg file.
fr_FR:     -F valeur = numéro du fichier alt .cfg à utiliser. Cela modifie le paramètre ALTCFG= dans le fichier .cfg principal.

en:     -n value = number of kernels to keep this time only. (-n5 or -n 5 keep 5 kernels), Min=2, Default=3
fr_FR:     -n valeur = nombre de noyaux à conserver cette fois seulement. (-n5 ou -n 5 conserve 5 noyaux), Min=2, Default=3

en:     -N value = number of kernels to keep. This changes the config file setting. (e.g. -N 5)
fr_FR:     -N valeur = nombre de noyaux à conserver. Cela modifie le paramètre du fichier de configuration. (e.g. -N 5)

en:     -p = preview the urpme commands which would be used.
fr_FR:     -p = prévisualisez les commandes urpme qui seraient utilisées.

en:     -q = advanced mode, this time only - see man page.
fr_FR:     -q = mode avancé, cette fois uniquement - voir la page de manuel.

en:     -Q value = 1 or 0 (1 = ON) advanced mode, persistent. (e.g. -Q1)
fr_FR:     -Q valeur = 1 ou 0 (1 = ON) mode avancé, persistant. (e.g. -Q1)

en:     -l = list the last 1000 lines of the log.
fr_FR:     -l = liste les 1000 dernières lignes du journal.

en:     -m = mono. No colours in screen output.
fr_FR:     -m = mono. Pas de couleurs dans la sortie d'écran.

en:     -? or -h = show this help.
fr_FR:     -? or -h = montrer cette aide.

en: KEY for column 3:
fr_FR: LÉGENDE pour la colonne 3 :

en:      U = currently (U)sed running kernel.
fr_FR:      U = noyau en cours d'exécution actuellement.

en: Must be root to edit configuration
fr_FR: Il faut être root pour modifier la configuration

en: Tap spacebar
fr_FR: Appuyez sur la barre d'espace

en: No such alternative configuration file:
fr_FR: Aucun fichier de configuration alternatif de ce type :

en: Your alternative configuration file does not exist:
fr_FR: Votre fichier de configuration alternatif n'existe pas :

en: Either replace it or set ALTCFG=0 in
fr_FR: Remplacez-le ou définissez ALTCFG=0 dans

en: Please use 0 or 1 for OFF and ON
fr_FR: Veuillez utiliser 0 ou 1 pour OFF et ON

en: Bad input value
fr_FR: Mauvaise valeur d'entrée

en: Tap spacebar to exit
fr_FR: Appuyez sur la barre d'espace pour quitter

en: Welcome to 'remove-old-kernels' Interactive
fr_FR: Bienvenue à 'remove-old-kernels' Interactive

en: , by the dnf 'installonly_limit' set in /etc/dnf/dnf.conf
fr_FR: , par le dnf 'installonly_limit' défini dans /etc/dnf/dnf.conf

en: Keep
fr_FR: Garder

en: Remove
fr_FR: Enlever

en: Kernels in
fr_FR: Noyaux dans

en: KEEP
fr_FR: GARDER

en: In use now
fr_FR: En usage maintenant

en: Commands that would be used
fr_FR: Commandes qui seraient utilisées

en: Command that would be used
fr_FR: Commande qui serait utilisée

en: Must be root to allow removal
fr_FR: Il faut être root pour pouvoir enlever

en: Test mode is on - kernels will not be removed
fr_FR: Le mode test est activé - les noyaux ne seront pas supprimés

en: kernels
fr_FR: noyaux

en: kernel
fr_FR: noyau

en: y/N/i (i=confirm for each)
fr_FR: y/N/i (y=oui N=non i=confirmer pour chaque)

en: interactive
fr_FR: interactif

en: Aborted
fr_FR: Avorté

en: y/N/q (q=quit)
fr_FR: y/N/q (y=oui N=non q=quitter)
