remove-old-kernels - en to de_DE translation catalogue (43 entries)

en: Usage: <remove-old kernels|rok> [-a] [-A 0|1] [-c] [-t] [-f 0-9] [-F 0-9] [-n number] [-N number] [-p] [-q] [-Q 0|1][-l] [-m] [-v] [-h|-?]
de_DE: Verwendung: <remove-old kernels|rok> [-a] [-A <1|0>] [-c] [-t] [-f 0-9] [-F 0-9] [-n Anzahl] [-N Anzahl] [-p] [-q] [-Q 0|1][-l] [-m] [-v] [-h|-?]

en:     -a = automatic, no questions. Interactive if not specified. (must be root)
de_DE:     -a = Automatisch, keine Fragen. Interaktiv, falls nicht angegeben. (muss root sein)

en:     -A value = 1 or 0 to turn ON or OFF automatic weekly removal of kernels. (e.g. -A1)
de_DE:     -A Wert = 1 oder 0, um die automatische wöchentliche Entfernung von Kerneln ein- oder auszuschalten. (zB -A1)

en:     -c = as automatic but also checks for CRON=1 in the cfg file or exits. (must be root)
de_DE:     -c = wie automatisch, prüft aber auch auf CRON=1 in der cfg-Datei oder beendet sich. (muss root sein)

en:     -f value = number of the alternate .cfg file to use this time only. Exits if missing.
de_DE:     -f Wert = Nummer der alternativen .cfg-Datei, die nur dieses Mal verwendet werden soll. Beendet sich, falls fehlend.

en:     -F value = number of alt .cfg file to use. This changes the ALTCFG= setting in the main .cfg file.
de_DE:     -F Wert = Nummer der zu verwendenden alternativen .cfg-Datei. Dadurch wird die Einstellung ALTCFG= in der .cfg-Hauptdatei geändert.

en:     -n value = number of kernels to keep this time only. (-n5 or -n 5 keep 5 kernels), Min=2, Default=3
de_DE:     -n Wert = Anzahl der Kernel, die nur dieses Mal behalten werden sollen. (-n5 oder -n 5 behält 5 Kernel), Min=2, Standard=3

en:     -N value = number of kernels to keep. This changes the config file setting. (e.g. -N 5)
de_DE:     -N Wert = Anzahl der zu behaltenden Kernel. Dies ändert die Einstellung der Konfigurationsdatei. (zB -N 5)

en:     -p = preview the urpme commands which would be used.
de_DE:     -p = Vorschau der urpme-Befehle, die verwendet werden würden.

en:     -q = advanced mode, this time only - see man page.
de_DE:     -q = Erweiterter Modus, nur dieses Mal - siehe Manpage.

en:     -Q value = 1 or 0 (1 = ON) advanced mode, persistent. (e.g. -Q1)
de_DE:     -Q Wert = 1 oder 0 (1 = EIN) erweiterter Modus, dauerhaft. (zB -Q 1)

en:     -l = list the last 1000 lines of the log.
de_DE:     -l = listet die letzten 1000 Zeilen des Protokolls auf.

en:     -m = mono. No colours in screen output.
de_DE:     -m = Mono. Keine Farben in der Bildschirmausgabe.

en:     -v = version.
de_DE:     -v = Version.

en:     -? or -h = show this help.
de_DE:     -? or -h = Zeigt diese Hilfe.

en: KEY for column 3:
de_DE: SCHLÜSSEL für Spalte 3:

en:      U = currently (U)sed running kernel.
de_DE:      U = aktuell gen(U)tzte laufende Kernel.

en: Must be root to edit configuration
de_DE: Muss root sein, um die Konfiguration zu bearbeiten

en: Tap spacebar
de_DE: Drücken Sie auf die Leertaste

en: No such alternative configuration file:
de_DE: Keine solche alternative Konfigurationsdatei:

en: Your alternative configuration file does not exist:
de_DE: Ihre alternative Konfigurationsdatei existiert nicht:

en: Either replace it or set ALTCFG=0 in
de_DE: Entweder ersetzen oder ALTCFG=0 setzen in

en: Please use 0 or 1 for OFF and ON
de_DE: Bitte verwenden Sie 0 oder 1 für AUS und EIN

en: Bad input value
de_DE: Falscher Eingabewert

en: Tap spacebar to exit
de_DE: Drücken Sie zum Beenden auf die Leertaste

en: Welcome to 'remove-old-kernels' Interactive
de_DE: Willkommen bei 'remove-old-kernels' Interactive

en: , by the dnf 'installonly_limit' set in /etc/dnf/dnf.conf
de_DE: , durch die dnf 'installonly_limit' Einstellung in /etc/dnf/dnf.conf

en: Keep
de_DE: Behalten

en: Remove
de_DE: Entferne

en: Kernels in
de_DE: Kernel in

en: KEEP
de_DE: BEHALTEN

en: In use now
de_DE: Aktuell im Einsatz

en: Commands that would be used
de_DE: Befehle, die verwendet werden würden

en: Command that would be used
de_DE: Befehl, der verwendet werden würde

en: Must be root to allow removal
de_DE: Muss root sein, um das Entfernen zu ermöglichen

en: Test mode is on - kernels will not be removed
de_DE: Der Testmodus ist aktiviert – Kernel werden nicht entfernt

en: kernels
de_DE: Kernel

en: kernel
de_DE: Kernel

en: y/N/i (i=confirm for each)
de_DE: y/N/i (y=ja N=nein i=einzeln bestätigen)

en: interactive
de_DE: interaktiv

en: Aborted
de_DE: Abgebrochen

en: y/N/q (q=quit)
de_DE: y/N/q (y=ja N=nein q=verlassen)

en: Gain
de_DE: Erhalten
